Синтаксис кодированных слов (encoded-words)
'Кодировочное слово' определено согласно следующей ABNF-грамматике. Используется нотация RFC-822, за исключением того, что символы “white space” (HT и SP) не должны появляться между компонентами кодировочного слова.
encoded-word = "=?" charset "?" encoding "?" encoded-text "?="
| charset = token | ; см. секцию 3 |
| encoding = token | ; см. секцию 4 |
token = 1*
especials = "(" / ")" / "<" / ">" / "@" / "," / ";" / ":" / " <"> / "/" / "[" / "]" / "?" / "." / "="
encoded-text = 1*<Любой печатный ASCII-символ, отличный от "?" или пробела (SP)>
| ; (см. "Использование encoded-words в заголовках сообщений", часть 5) |
Слова 'encoding' и 'charset' не зависят от регистра, в котором напечатаны. Таким образом символьный набор с именем "ISO-8859-1" эквивалентен "ISO-8859-1", а кодирование с именем "Q" может записываться как "Q" или "q".
'Кодировочное слово' (encoded-word) не может быть длиннее 75 символов, включая 'charset', 'encoding', 'encoded-text' и разделители. Если желательно закодировать текст больший, чем 75 символов, можно использовать несколько кодировочных слов, разделенных CRLF SP.
Хотя ограничений на длину многострочного поля заголовка, каждая строка поля заголовка, которая содержит одно или более кодировочных слов, ограничена 76 символами.
Ограничения длины введены, для того чтобы облегчить сетевое взаимодействие различных почтовых шлюзов и упростить работу программ разборки кодировочных слов.
'Кодировочные слова' сконструированы так, чтобы быть узнаваемыми как “атомы” программой грамматического разбора RFC-822. Как следствие, незакодированные символы SP и HT в пределах кодировочных слов запрещены. Например, символьная последовательность
=?iso-8859-1?q?this is some text?=
будет воспринята программой разборки RFC-822 как четыре атома, а не как один атом, или как ''кодировочное слово” (в случае программы разборки, воспринимающей кодировочные слова). Правильный способ закодировать строку "this is some text" - это кодировать и сами пробелы, например:
=?iso-8859-1?q?this=20is=20some=20text?=
