в этом же окне

File	Файл
New Page	Новая страница
Open	Открыть
Open Selection	Открыть выделение
Place	Поместить
Insert New	Вставить новый
Insert Page	Вставить страницу
Open Into Window	Открыть в этом же окне
Close	Закрыть
Save Page	Сохранить страницу
Save Page As	Сохранить страницу как
Save A Copy As	Сохранить копию как
Revert to Saved	Восстановить сохраненную версию
Save Frameset	Сохранить многооконный документ
Save Frameset As	Сохранить многооконный документ как
Revert to Saved Frameset	Восстановить сохраненную версию
Save Everything	Сохранить все
Page Setup	Параметры страницы
Print Page	Напечатать страницу
Quit	Завершить
Edit	Редактор
Undo	Отмена
Copy	Скопировать
Paste	Вставить
Clear	Очистить
Select All	Выделить все
Remove Link	Удалить ссылку
Insert Placeholder	Вставить контейнер
Insert Invisible	Вставить невидимый элемент
Hide Invisibles	Спрятать невидимые элементы
HTML Source	HTML-источник
Split Horizontally	Разделить по горизонтали
Split Vertically	Разделить по вертикали
No Frames Messages	Отключение сообщений фреймов
Download Statistics	Статистика загрузки
Preferences	Установки
Styles	Стили
Plain	Светлый
Bold	Полужирный
Italic	Наклонный
Teletype	Телетайп
Strong	Выделение
Emphasis	Эмфаза
Citation	Цитата
Sample	Пример
Keyboard	Клавиатура
Code	Код
Variable	Переменная
Increase Font Size	Увеличить кегль
Decrease Font Size	Уменьшить кегль
Format	Формат
Indent Right	Выровнять вправо
Indent Left	Выровнять влево
Paragraph	Абзац
Heading	Заголовок
Preformatted	фиксированный
Address	Адрес
List	Список
Search	Поиск
Find	Найти
Find Next	Найти следующее
Replace	Заменить
Replace & Find Again	Заменить и найти снова
Replace All	Заменить все
Check Spelling	Проверка правописания
Window	Окно
Show Pasteboard	Показать буфер обмена
Show Inspector	Показать инспектор
Show Color Panel	Показать палитру
Stack	Каскад
Tile	Мозаика
Close All	Закрыть все
Switch to	Переключить на

Вопросы и материалы, не вошедшие в переводное издание

Использование анкеров в Adobe PageMill 1.0.x и Adobe SiteMill 1.0.x

Создание в PageMill 1.0.x и SiteMill 1.0.x ссылок к PDF-файлам Acrobat. Общая информация

Создание в PageMill 1.0.x и SiteMill 1.0.x ссылок к видео- и звуковым файлам. Общая информация

Создание изображений-карт в PageMill 1.0.x и SiteMill 1.0.x. Общая информация

Буфер обмена (Pasteboard) в PageMill и SiteMill

Картинки HTML-документов PageMill 1.0.x или SiteMill 1.0.x в браузере отображаются как «?»

Текст не обтекает изображения в PageMill 1.0.x или SiteMill 1.0.x

Вместо изображений в PageMill 1.0.x или SiteMill 1.0.x и более поздних версиях появляется вопросительный знак

Горизонтальные линии в HTML-документах в Web-браузере отображаются некорректно

Раскрывающиеся списки в документах PageMill или SiteMill не работают в Netscape 1.1N

Анкерные ссылки не работают в Web Explorer 1.0.x фирмы IBM

Ошибка «At least one of the files in this site is locked» в SiteMill 1.0.x

Ошибка «.. .unable to find file: default.cgi...» при щелчке на связанном изображении в Netscape Navigator

Документы PageMill 2.0 Beta при открытии их в окончательной версии PageMill 2.0 вызывают крах системы

Невозможно загрузить или установить Beta-версию PageMill 2.0 для Windows

Ошибка при установке PageMill или SiteMill на рабочую станцию UNIX

Невозможно установить программу WebStar с CD-ROM PageMill 2.0

Стандартная ширина окна браузера. Общая информация

Неожиданные результаты

MAC OS

Иногда при открытии документа в Netscape элементы, которые я в PageMill выравнивал по центру, оказываются смещенными. Почему?

Netscape Navigator не всегда верно отображает элементы, отцентрированные с помощью тегов, и иногда может смещать их влево. Единственный выход — воспользоваться другими тегами выравнивания. Некоторые из них приводятся ниже.

PageMill 2.0 позволяет выбирать и автоматически использовать теги выравнивания текста и объектов в документах. Это <Р> Tag (тег абзаца), <DIV> Tag (тег, свойственный Netscape и разбивающий текст на разделы) или <CENTER> Tag, поддерживаемая разными браузерами, в том числе и Netscape. (Комбинировать теги можно только в том случае, если Вы размечаете свой HTML-код вручную в текстовом редакторе, и только по завершении всей работы в PageMill; если Вы снова откроете документ в PageMill, все теги будут преобразованы обратно в тот, который Вы указали в окне Preferences.) Элементы, выровненные с помощью тегов <DIV> или <CENTER>, отображаются в Netscape Navigator корректно.

В PageMill 2.0 их можно использовать следующим образом:

1. Выберите <DIV> или <CENTER> в качестве тега по умолчанию. Командой Edit > Preferences вызовите диалоговое окно установок и, щелкнув пиктограмму HTML, войдите в окно установок HTML-кода. В раскрывающемся списке Alignment группы HTML Syntax выберите <DIV> Tag или <CENTER> Tag. (По умолчанию активен вариант <Р> Tag.) Нажмите кнопку ОК.

2. Сохраните документ.

3. Откройте документ в Netscape Navigator и проверьте, правильно ли выровнены элементы. Далее во врезке «Выравнивание» Вы найдете дополнительную информацию о тегах выравнивания.

Иногда, когда я выравниваю в РадеМШ какой-то элемент вправо, он уходит за пределы окна, и выделить его уже невозможно. Как вернуть его обратно?

Если в результате выравнивания элемент уходит за пределы правого поля окна PageMill, вернуть его в область редактирования можно только выравниванием снова влево.

Общая информация

MAC OS

Что такое анимированный GIF-файл и как можно использовать его с документом PageMill или SiteMill?

Анимированный GIF содержит несколько изображений, собранных в одном файле. Специальная программа или скрипт (например, GIFBuilder, Imaging Machine) подбирает отдельные изображения и составляет из них кадры. При просмотре файла в соответствующем Web-браузере или программе кадры воспроизводятся последовательно, и получается мультфильм.

Анимированный GIF вставляется в документ PageMill или SiteMill так же, как и любой другой графический файл, — простым перетаскиванием, нажатием кнопки (Place Object в PageMill 2.0 или Insert Object в PageMill 1.0.x) или командой Place в PageMill 2.O. Вставив файл в PageMill 2.0, можно переключиться в режим просмотра и увидеть, как аними-рованный GIF будет выглядеть в большинстве браузеров. В PageMill 1.0.x и SiteMill 1.0.x будет отображаться только первый кадр, но файл можно открыть в Netscape или другом совместимом браузере и там просмотреть анимационную последовательность.

Хотя размер кадров анимированных GIF-изображений в PageMill или SiteMill можно изменять, не нарушая встроенного кода ресурса анимации, лучше всего сразу помещать картинки именно того размера, в каком они должны воспроизводиться в мультфильме. Изменение размеров GIF-изображений влияет на их разрешение, a PageMill и SiteMill не могут его как следует контролировать, если размеры картинки изменены.

Что означает команда Preformatted в PageMill и SiteMill?

Preformatted (фиксированный) — это один из HTML-атрибутов абзацного уровня, применяемый к тексту в документах PageMill и SiteMill. Такие атрибуты воздействуют сразу на весь текст абзаца. В PageMill и SiteMill они представлены как пункты меню Format.

Фиксированный формат текста удобен в тех случаях, когда Вы хотите оставить в HTML-документе установленные по своему усмотрению пробелы между словами и абзацами. Если ввести несколько символов пробела подряд или несколько раз нажать Return, программа PageMill или SiteMill автоматически сводит их к одному; кроме того, некоторые Web-браузеры воспроизводят нескольких идущих подряд символов возврата каретки, как один.
Когда активен вариант New Window, вызываемые по ссылкам документы отображаются в отдельном окне (как в PageMill 1.0.x).

Remote Links: Вариант Select Browser в раскрывающемся списке Remote Links позволяет выбрать Web-браузер для просмотра внешних ссылок.

PAGE (СТРАНИЦА) Appearance

PageMill позволяет использовать в HTML-документах не только цвета, установленные по умолчанию, но и любые другие. В соответствующих списках секции Appearance можно изменять цвет текста, фона, ссылок, активных ссылок и ссылок, к которым обращались посетители Вашей страницы. Можете также задать единую фоновую картинку для своих HTML-документов. Изображение вставляется в поле background image секции Appearance кнопкой «страница» или просто путем перетаскивания. Чтобы убрать изображение, нажмите кнопку «корзина».

ПРИМЕЧАНИЕ: Перетаскивать в диалоговое окно Preferences образцы цвета из палитры Color Panel невозможно.

Line Breaks: Чтобы концы строк в HTML-документе отображались корректно, выберите платформу, для которой этот документ предназначается.

Suffix: Выберите расширение в соответствии с платформой, для которой предназначается HTML-документ («.htm» для IBM-совместимых компьютеров, «.html» для Macintosh или UNIX).

RESOURCES (РЕСУРСЫ) Resource Folder

Укажите папку ресурсов в локальной «зеркальной» копии своего Web-узла. Она будет содержать преобразованные программой PageMill PICT-изображения. Выбор папки внутри локальной «зеркальной» копии Web-узла дает гарантию того, что после выгрузки узла на Web-сервер все ссылки будут работать нормально.

Map Format

Выберите формат карты, указанный Вашим провайдером. Для Web-серверов необходимо, чтобы управляемые сервером файлы изображений-карт имели либо формат NCSA, либо CERN.

SERVER

Если Вы хотите создавать управляемые сервером изображения-карты или заставить PageMill при создании ссылок писать полные путевые имена URL, необходимо задать соответствующие установки.

Здесь можно указать удаленные URL, связанные с папками на Вашем диске. Для каждого Web-узла определите Local Alias (Remote Root Directory и Local Root Folder).

Remote Root Directory (пиктограмма «глобус») Введите путь удаленного корневого каталога своего Web-узла, путевое имя которого начинается и заканчивается прямым слэшем (/). Когда в файлах изображений-карт путь указан точно, их ссылки на Web-сервере работают корректно. Путевое имя удаленного корневого каталога Web-узла часто представляет собой URL-адрес Вашего Web-сервера без протокола (http:/) и домена (/www.HMML.com/). Local Root Folder (пиктограмма «папка») Чтобы просматривать и поддерживать ссылки HTML-документа локально и через Web-сервер, сохраните локальную зеркальную копию своего Web-узла в заданном корневом каталоге.

HTML

HTML Source View

Comment color: Если Вы хотите изменить цвет, который PageMill использует для отображения HTML-комментариев в режиме просмотра HTML-источника, выберите в раскрывающемся списке Comment color вариант Custom. По умолчанию HTML-комментарии выводятся красным цветом.

Tag color: Если Вы желаете указать цвет, которым должны отображаться HTML-теги в режиме просмотра HTML-источника, выберите в раскрывающемся списке Tag color вариант Custom.

HTML Syntax

Font Size: Если Вы желаете, чтобы PageMill воспроизводила текст документа шрифтом определенного размера на основе тегов, выберите в списке Font Size вариант SIZE Attribute. Чтобы размер шрифта в документе определялся тегами <BIG> и <SMALL>, выберите вариант <BIG> & <SMALL> tags.

Alignment: PageMill позволяет выбирать теги, используемые для выравнивания текста и объектов в HTML-документах. Каждая из них в комбинации с другими тегами дает разные результаты. Подробнее об этом смотрите раздел о вариантах выравнивания в PageMill 2.0 (выше по тексту).

Когда Вы выбираете в списке Alignment вариант <Р> Tag, PageMill записывает атрибуты выравнивания как часть тега абзаца (то есть <PALIGN=«CENTER»>).

При выбранном варианте <D1V> Tag PageMill записывает атрибуты выравнивания с помощью тега <DIV> Netscape (<DIV ALIGN=«CENTER»>). Если выбран вариант <CENTER>, PageMill записывает атрибуты выравнивания вне тега абзаца (<СЕNTER>выровненный по центру текст</СЕNТЕR>).

SWITCH TO (ПЕРЕКЛЮЧИТЬ НА)

Эта установка позволяет добавлять или убирать имена программ в подменю Window > Switch to. Чтобы добавить имя программы, щелкните пиктограмму в виде ромба и выберите в диалоговом окне нужное приложение. Чтобы удалить имя программы, щелкните пиктограмму «корзина».

Download Statistics в PageMill 2.0. Общая информация

Диалоговое окно Download Statistics в PageMill 2.0 показывает предполагаемое время загрузки документа PageMill и связанных с ним файлов (изображений, plug-in-объектов и т. д.) в зависимости от быстродействия соединения с Internet. (Фоновые изображения в расчет не принимаются.)

Download Statistics измеряет скорость передачи данных в кбит/с (kbps) и выполняет расчет на основе нескольких вариантов —от 9,6 кбит/с до 128 кбит/с (быстродействие ISDN-соединения). На скорость передачи информации влияет целый ряд факторов, таких как тип соединения с Web-сервером, быстродействие компьютера, объем трафика Internet, маршрут, по которому проходит информация (промежуточные серверы, маршрутизаторы, «окольные пути»), качество телефонной линии. Поэтому Download Statistics предлагает только приблизительное время, исходя из самых благоприятных условий.

Диалоговое окно Download Statistics состоит из трех секций — Object, Page и Frameset. Секция Object показывает приблизительное время загрузки выделенного объекта в формате часы : минуты : секунды, а также размер файла объекта в битах. Секция Object показывает приблизительное время загрузки составного документа (активного документа с привязанными к нему файлами) в формате часы : минуты : секунды и размер файла составного документа в битах.

Если активный документ многооконный, примерное время его загрузки отображается в секции Frameset. Многооконный документ включает все исходные документы и связанные с ним файлы. Здесь тоже используется формат часы : минуты : секунды, а размер файла составного документа выводится в битах.

В каждой секции время загрузки отображается графически с помощью круговой диаграммы. Зеленая диаграмма представляет первую минуту загрузки. Если загрузка будет длиться дольше минуты, вместо зеленой диаграммы появляется синяя.

Фильтры импорта в PageMill 2.0. Общая информация

Adobe PageMill 2.0 включает фильтры импорта, позволяющие вставлять в документы информацию из различных источников. Вы можете импортировать файлы в форматах RTF, ASCII (text-only) и HTML, a также файлы следующих программ:

AmiPro/WordPro 1.x, 2.x и 3.x для Windows; ClarisWorks 3.0 для Windows и Macintosh; Lotus 1-2-3 1А, 2.x, 3.x, 4.x и 5.0 для Windows; MacWrite Pro 1.0 для Macintosh; Microsoft Excel 3.0, 4.x и 5.а для Macintosh.

Ошибки приложения

MAC OS

Ошибка «File is busy» при сохранении документа в PageMill или SiteMill

ОПИСАНИЕ

В процессе сохранения файла Adobe PageMill или Adobe SiteMill возвращает сообщение об ошибке «File is busy».

РЕШЕНИЕ

Вероятно, HTML-документ открыт еще и в какой-то другой программе (например, в TeachText). Закройте его.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

PageMill и SiteMill не могут сохранить документ, когда тот используется другой программой.

Сообщение «Save changes... before closing», хотя никаких изменений в PageMill 2.0 не производилось

ОПИСАНИЕ

После просмотра ссылки в документе Adobe PageMill 2.0 выводит сообщение «Save changes to the PageMill document [имя файла] before closing», хотя Вы не вносили никаких изменений.

РЕШЕНИЕ

Нажмите в диалоговом окне сообщения кнопку Don't Save.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Если документ PageMill содержит изображение, которое используется и как фоновая картинка, то, когда Вы впервые просматриваете ссылку, выводится сообщение «Save changes to the PageMill document [имя файла] before closing». После нажатия кнопки Don't Save программа PageMill в течение сеанса больше не будет предлагать Вам сохранять документ.

Всякий раз при последующих запусках программы и просмотре ссылки в том же документе PageMill будет снова выводить это сообщение.

Ошибка «An internal error has occurred» при просмотре или вставке PDF-файла в PageMill 2.0

ОПИСАНИЕ

Когда Вы открываете документ, содержащий PDF-файл, или вставляете PDF-файл в документ PageMill 2.0, выводится сообщение «An internal error has occurred».

РЕШЕНИЕ

Если объем оперативной памяти на Вашем компьютере превышает 24 Мбайт:

1. Закройте все программы и перезапустите Macintosh.

2. Запустите PageMill.

3. Запустите Adobe Acrobat Exchange 3.0 или более поздней версии, либо Adobe Acrobat Reader 3.0 или более поздней версии.

4. Вставьте PDF-файл в документ PageMill.

Если у Вас меньше 24 Мбайт оперативной памяти, проделайте следующее:

Проблемы печати

MAC OS

Невозможно напечатать белый текст из PageMill или SiteMill

ОПИСАНИЕ

Из PageMill или SiteMill невозможно вывести на печать белый текст.

РЕШЕНИЕ

Прежде чем печатать документ, задайте тексту другой цвет, а после печати восстановите белый.

ИЛИ: Напечатайте документ из Web-браузера (Netscape Navigator или NCSA Mosaic).

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

PageMill и SiteMill поддерживают печать белого текста, но на белом фоне он не виден. Поэтому цвет фона или текста надо изменить.

Web-браузеры печатают белый текст черным цветом, и он виден на белой бумаге.

Команда Print Page в PageMill или SiteMill недоступна

ОПИСАНИЕ

В PageMill или SiteMill команда Print Page отображается серым цветом.

РЕШЕНИЕ

Закройте окно Image View.

ИЛИ: Активизируйте щелчком окно документа.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Команда Print Page доступна только в окне документа.

Когда активно окно Image View, она отключается.

Фоновое изображение или фоновый цвет не печатаются

ОПИСАНИЕ

Когда Вы пытаетесь распечатать документ PageMill или SiteMill, его фоновый цвет или плиточное фоновое изображение не печатается.

РЕШЕНИЕ

Включите в диалоговом окне Print Page параметр Print Page Background.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

PageMill и SiteMill печатают фоновый цвет или плиточное фоновое изображение, только когда в диалоговом окне Print Page включен параметр Print Page Background.

Системные ошибки

MAC OS

Ошибка системы в PageMill 2.0 при открытии документа, содержащего незакрытые теги

ОПИСАНИЕ

При открытии документа в Adobe PageMill 2.0 происходит ошибка системы (например, зависание, ошибка Туре 11). В документе внутри тега <А HREF> один из тегов не закрыт (например, тег </FONT SIZE> остался не закрытым, а за ним идет другой).

РЕШЕНИЕ

Откройте документ в текстовом редакторе, удалите из всех тегов атрибут SIZE, а затем задайте в PageMill соответствующий размер шрифта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Adobe Systems не поддерживает модификации HTML-документов в текстовом редакторе. Вы должны уметь открывать такие документы и сохранять их в формате Text Only. Необходим также опыт работы с НТМL. Никогда не изменяйте оригинал — только копию. Если Вы что-то сделали неправильно или сохранили файл не в том формате, HTML-документ окажется поврежденным. Тогда вернитесь к оригиналу.

1. Откройте копию HTML-документа в текстовом редакторе, способном сохранять файлы в формате Text Only.

2. Найдите тег с атрибутом SIZE. Например:

<А HREF=«http://www.adobe.com/»>

</A>

3. Удалите из тега атрибут SIZE. To, что останется, будет выглядеть так:

<А HREF=«http://www.adobe.com/»>

</A>

4. Повторяйте пункты 2 и 3 до тех пор, пока из тегов не будут удалены все случаи вхождения атрибута SIZE.

5. Сохраните и закройте файл.

6. Откройте документ в PageMill и примените к тексту желаемый размер шрифта.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

PageMill не может открывать документы, где внутри незакрытого тега <А HREF> есть другой тег. Открытие такого документа вызывает ошибку системы (зависание, ошибка Туре 11). После удаления атрибута SIZE из всех тегов файл открывается в PageMill без ошибок. В результате применения к тексту документа желаемого размера шрифта теги форматируются должным образом, и текст выглядит как надо.

Ошибка системы при вставке на страницу документа PageMill изображения со встроенным PDF

Техника работы

MAC OS

Мне надоело впечатывать длинные URL в строку Link Locator в PageMill 1.0. Правда ли, что в версии 2.0 эта процедура облегчена?

Да, правда. Хотя и приходится мириться с тем, что некоторые URL действительно длинны и громоздки, PageMill 2.0 предлагает так называемый «упрощенный ввод URL».

Попробуйте ввести в строку Link Locator в нижней части окна программы PageMill только один или два символа протокола URL (протокол — это первая часть URL, например, «ftp://», «http://» или «telnet://») и нажмите клавишу Tab. PageMill автоматически завершает протокол. Так, если ввести «fi» и нажать Tab, в строке Link Locator появляется «file://».

Покончив с протоколом URL, снова нажмите Tab, и в качестве домена URL в строке автоматически появляется «www» (большинство Web URL начинаются с «WWW».).

Далее нужно указать имя сервера с точкой (например, «adobe.»). И наконец, с вводом первого символа последней части имени домена и нажатием Tab программа PageMill завершает домен. Так, если ввести букву «о» и нажать клавишу Tab, в строке Link Locator появляется «org». А если нажимать Tab повторно, в строке будут последовательно появляться «com» (по умолчанию), «org», «edu», «net», «gov» и «mil».

Допустим, в строку Link Locator Вам нужно ввести такой адрес: «>». Введите «h» и нажмите Tab. В строке появляется протокол «http://». Следующее нажатие Tab дает «www». Введите «adobe.» и нажмите Tab еще раз — URL завершается элементом «com».

Мне нужно сделать какие-то области изображения прозрачными, но я не пойму, как это выполняется в PageMill 2.0. Куда девалось окно изображения, которое было в версии 10?

Окно изображения никуда не девалось, но, поскольку в PageMill 2.0 введена поддержка изображений-карт на уровне клиента, вызывается оно несколько иначе.

Тонкости установки

MAC OS

Невозможно установить PageMill с копии CD-ROM программы

ОПИСАНИЕ

Когда Вы дважды щелкаете пиктограмму Install Adobe PageMill 2.0 на копии CD-ROM PageMill, система издает звуковой сигнал, и установщик не запускается.

РЕШЕНИЕ

Установите PageMill, дважды щелкнув пиктограмму Install Adobe PageMill в папке Disk 1, вложенной в папку Adobe PageMill 2.0.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пиктограмма Install Adobe PageMill 2.0 на CD-ROM Adobe PageMill 2.0 представляет программу, запускающую установщик PageMill Installer. Она находит его по путевому имени, включающему имя CD-ROM PageMill. Если Вы сделали копию CD-ROM, программа запуска не может найти установщик.

Программу запуска можно обойти и установить PageMill двойным щелчком PageMill Installer, который находится в папке Disk 1, вложенной в папку Adobe PageMill 2.0.